The Traitors, the latest binge-worthy sensation to conquer streaming, does for reality TV what Glass Onion did for detective movies—turn murder mystery parties into hilariously hyperbolic entertainment fodder. But with The Traitors, instead of a call sheet filled with Hollywood A-listers, the participants come from a back bench of mugging reality television veterans, mixed (in…