For North Americans, there aren't many journeys more mythic than a transatlantic crossing on an ocean liner. After all, the modern societies of both Canada and the United States expanded from the endpoints of countless westward boat trips. And generations grew up on Hollywoodized tales of ocean liners that hold the life-changing powers of a…