We're sorry to tell you there's a new chapter in the ongoing saga of people renting cars legally yet somehow being accused of vehicle theft anyway—a story Frommer's has been following for a while now.  According to a new investigation, the problem is even more widespread than it first appeared.  Turns out Hertz isn't the only…