Japan has long captivated travelers. But many of its most famous qualities — from the cuisine to the country's nationwide culture of civility — can initially be befuddling for outsiders too. To help travelers bridge the cultural gap, CNBC Travel asked frequent visitors for their single best piece of advice when visiting Japan. 1. Speak…